Définition

Verbe (familier, spécifique au contexte familial) : - Se coucher à plat ventre sur le lit pour recevoir une fessée : Cette expression vietnamienne décrit l'action d'un enfant qui se met en position, allongé sur le ventre sur un lit, en prévision d'une punition corporelle (généralement une fessée) administrée par un parent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con không nghe lời, mẹ bảo con đi đo giường ngay! (Tu n'as pas écouté, maman te dit d'aller te coucher sur le lit [pour recevoir une fessée] immédiatement !)
  • Nó sợ đến mức vừa nghe thấy mẹ quát đã vội chạy đi đo giường. (Il avait si peur qu'en entendant sa mère crier, il s'est immédiatement précipité pour se mettre en position sur le lit.)

Utilisations avancées / Nuances

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte familial et éducatif, entre parents et jeunes enfants, pour annoncer une punition. Elle est chargée de sens culturel concernant les méthodes disciplinaires traditionnelles.
• Elle implique une soumission à l'autorité parentale, l'enfant devant adopter de lui-même la position pour la punition.

Variantes et mots apparentés

• Bị đòn / Bị phạt (verbes) : Être puni, recevoir une correction. Termes plus généraux pour la punition.
• Nằm sấp (verbe) : Être allongé sur le ventre. Description neutre de la position physique.

Synonymes (dans le contexte de la punition)

• Chuẩn bị nhận đòn : Se préparer à recevoir une correction.
• Vào tư thế chịu phạt : Se mettre en position pour être puni.

Expressions idiomatiques liées

• Cứng đầu thì đo giường : (Litt. : Si tu es têtu, va mesurer le lit) Expression menaçante signifiant que si l'enfant continue à désobéir, la punition (la fessée) est imminente.

1. se coucher à plat ventre sur le lit pour recevoir une rossée (sur les fesses; en parlant des enfants)